1 00:00:22,850 --> 00:00:24,490 Cine e? 2 00:00:25,790 --> 00:00:30,490 Nu te dracu, Díaz. E 4 dimineața, prostule. 3 00:00:34,730 --> 00:00:36,200 Ce? 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,470 Nu vă mișcați. Vin. 5 00:00:41,510 --> 00:00:44,700 Care-i treaba? Unde te duci, Gerardo? 6 00:00:55,320 --> 00:00:56,880 Așteaptă chiar aici. 7 00:01:03,330 --> 00:01:04,860 Detectiv. 8 00:01:05,330 --> 00:01:06,500 Díaz. 9 00:01:06,500 --> 00:01:09,760 Ai vorbit cu altcineva despre asta? 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,660 Nu, detectiv. 11 00:01:10,670 --> 00:01:13,170 M-am gândit că ai vrea să vezi asta imediat. 12 00:01:13,170 --> 00:01:15,170 Spune-mi ce sa întâmplat. 13 00:01:15,180 --> 00:01:19,040 Eram deja plecat, în drum spre casă. 14 00:01:19,040 --> 00:01:22,210 Și acest fermier de aici m-a oprit, 15 00:01:22,220 --> 00:01:25,450 de nicăieri, într-adevăr, și m-a speriat. 16 00:01:27,250 --> 00:01:28,850 A vorbit cu altcineva? 17 00:01:28,850 --> 00:01:31,880 Nu. I-am spus că ne vom ocupa de asta. 18 00:01:31,890 --> 00:01:32,520 Mare. 19 00:01:32,520 --> 00:01:35,260 Am găsit-o la fel ca pe ceilalți. 20 00:01:35,360 --> 00:01:38,400 Dezbracat. Legat. 21 00:01:39,430 --> 00:01:41,200 Cu urme pe gât. 22 00:01:41,200 --> 00:01:45,110 Ca și cum Nenorocitul de Undresser s-ar fi întors cumva din morți. 23 00:01:45,110 --> 00:01:49,870 nu. Niște bolnavi l-au văzut la televizor și au vrut să-l imite. 24 00:01:49,870 --> 00:01:52,070 Da. N-ar fi prima dată. 25 00:01:52,070 --> 00:01:56,970 Ce fel de maniac ar vrea să-l copieze pe The Undresser? 26 00:01:58,810 --> 00:02:03,050 Ai atins cadavrul ca să vezi dacă era în viață? 27 00:02:03,050 --> 00:02:05,750 În viaţă? În nici un caz, omule. 28 00:02:05,750 --> 00:02:08,330 E mai moartă decât o unghie. 29 00:02:29,940 --> 00:02:32,580 - - 30 00:02:32,580 --> 00:02:36,920 Díaz! Adu-mi o ambulanță chiar acum! 31 00:03:59,440 --> 00:04:00,900 Miere. 32 00:04:12,210 --> 00:04:14,520 Ce se întâmplă? Cât este ceasul? 33 00:04:14,520 --> 00:04:17,020 Este încă destul de devreme. 34 00:04:18,850 --> 00:04:20,850 Vei continua să dormi aici? 35 00:04:20,860 --> 00:04:25,270 María, nu vreau să vorbesc acum, te rog. Sunt foarte obosit. 36 00:04:25,270 --> 00:04:29,190 Sunt foarte obosită și trebuie să dorm mai mult. 37 00:04:29,190 --> 00:04:32,130 Ei bine, am insomnie. Bine. 38 00:04:32,770 --> 00:04:36,130 Am fost la înmormântarea lui Paola Machado. 39 00:04:37,580 --> 00:04:39,810 Cine este Paola Machado? 40 00:04:39,810 --> 00:04:42,980 Cea mai recentă victimă a Undresserului. 41 00:04:44,140 --> 00:04:46,140 De ce te-ai dus? 42 00:04:46,820 --> 00:04:48,320 Nici idee. 43 00:04:49,590 --> 00:04:54,950 Ne-am întâlnit cu sora ei la gară și am vorbit cu ea. 44 00:04:56,460 --> 00:04:59,600 Ceremonia a avut loc la Pantheon Dolores, 45 00:04:59,600 --> 00:05:01,930 la fel cum a fost al Nataliei. 46 00:05:02,340 --> 00:05:04,730 Recent m-am gandit la ea. 47 00:05:04,740 --> 00:05:10,810 La serviciu, parcă ea ar fi motivul pentru fiecare decizie pe care o iau. 48 00:05:11,140 --> 00:05:13,580 Pare aproape ca... 49 00:05:17,240 --> 00:05:18,810 Iubito? 50 00:05:45,970 --> 00:05:48,380 Jessica, bună dimineața. 51 00:05:48,650 --> 00:05:49,650 ce vrei? 52 00:05:49,650 --> 00:05:55,720 Scuză-mă, dar tocmai m-am dus la restaurant și șeful tău mi-a spus unde să te găsesc. 53 00:05:55,820 --> 00:05:59,120 Am nevoie doar de câteva minute. Pot să intru? 54 00:05:59,360 --> 00:06:01,280 De ce să-ți arăți fața? 55 00:06:01,290 --> 00:06:03,360 De ce te-ai dus la înmormântare? 56 00:06:03,370 --> 00:06:07,320 Pentru că înțeleg durerea prin care treci. 57 00:06:17,740 --> 00:06:20,240 Hei, unde o duci? Scuzați-mă. Cine eşti tu? 58 00:06:20,240 --> 00:06:22,420 Detectivul Herrera. Eu sunt responsabil de acest caz. 59 00:06:22,420 --> 00:06:24,240 Aceasta este fata care a fost sugrumată cu o frânghie? 60 00:06:24,240 --> 00:06:27,180 Dar nu a fost cu o frânghie. Și-au folosit mâinile. 61 00:06:27,180 --> 00:06:29,650 Doctore, spune-mi ceva. Cum naiba a trăit ea? 62 00:06:29,660 --> 00:06:33,050 Există o tumoare în gâtul ei care ar fi putut să-i ascundă pulsul. 63 00:06:33,050 --> 00:06:38,260 Probabil că a verificat-o, nu a simțit nimic și a crezut că era moartă. 64 00:06:38,360 --> 00:06:39,220 Va reuși ea? 65 00:06:39,230 --> 00:06:42,900 Vom ști în câteva ore când iese din operație. 66 00:06:43,030 --> 00:06:43,830 Știm noi cine este ea? 67 00:06:43,830 --> 00:06:48,030 Alma Álvarez. Prietena ei a identificat-o. 68 00:06:48,510 --> 00:06:51,000 Prietena ei? ce prieten? Prietenul este aici? 69 00:06:51,010 --> 00:06:52,680 Da, în sala de așteptare. 70 00:06:52,680 --> 00:06:55,340 Să mergem. Mulțumesc, doctore. 71 00:06:58,180 --> 00:07:00,180 Vom vorbi cu ea când se va trezi. 72 00:07:00,180 --> 00:07:03,460 Detectiv. Lucas Otero din The Independent. 73 00:07:03,460 --> 00:07:04,120 Unde e Nacho? 74 00:07:04,120 --> 00:07:07,020 L-au trimis la Congres. Acum sunt la poliție. 75 00:07:07,020 --> 00:07:08,690 Ah, e bine de știut. 76 00:07:08,690 --> 00:07:09,790 Am primit raportul unei femei 77 00:07:09,790 --> 00:07:12,930 care a fost găsit într-un șanț de scurgere de lângă autostradă. 78 00:07:12,930 --> 00:07:15,360 Nu știi dacă ai putea să-mi spui despre ea? 79 00:07:15,360 --> 00:07:17,060 Nu, nu încă. 80 00:07:17,070 --> 00:07:18,700 Dar am auzit că erați amândoi acolo. 81 00:07:18,700 --> 00:07:23,040 Nu sunt sigur dacă e aici, în spital. Să vedem. 82 00:07:23,370 --> 00:07:25,740 Lucas, da? Da. 83 00:07:25,740 --> 00:07:30,040 Omule, nu știu unde îți găsești informațiile. 84 00:07:30,050 --> 00:07:35,490 Dacă există vreun detaliu important pe care vi-l putem spune, vă vom contacta. 85 00:07:35,590 --> 00:07:37,950 Nu-l lăsa să treacă, Vaca. 86 00:07:39,380 --> 00:07:43,760 A existat cineva care ar fi putut sau ar vrea să o rănească? 87 00:07:43,760 --> 00:07:47,090 Vrei să o rănești? Nu, în niciun caz. 88 00:07:47,670 --> 00:07:48,800 De când o cunoști? 89 00:07:48,800 --> 00:07:53,070 Ei bine, de când a început să lucreze la magazinul de pantofi. 90 00:07:53,070 --> 00:07:54,510 Ea este în oraș de aproximativ un an. 91 00:07:54,510 --> 00:07:58,480 E din San José del Pacífico. Nu a tratat-o ​​cel mai bine. 92 00:07:58,480 --> 00:08:02,140 Cu alte cuvinte, e pe fugă? Nu. 93 00:08:02,140 --> 00:08:03,980 Ei bine, ea nu mi-a spus niciodată. 94 00:08:03,980 --> 00:08:07,080 Poate doar că viața nu a fost grozavă. 95 00:08:07,180 --> 00:08:12,180 Cunoști vreuna dintre rudele ei? Prieteni? Iubit? Partener? 96 00:08:12,190 --> 00:08:14,420 Ea nu voia nimic din toate astea. 97 00:08:15,450 --> 00:08:17,600 Ei bine, era un tip. Un tip? 98 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Da, un tip care făcea în mod constant pase. Dar ea îl ignora întotdeauna. 99 00:08:21,500 --> 00:08:23,100 A vizitat frecvent magazinul de pantofi. 100 00:08:23,100 --> 00:08:26,330 Îți amintești de detalii? Descrie-l. 101 00:08:26,460 --> 00:08:29,100 Avea o barbă brună. Mm-hmm? 102 00:08:29,100 --> 00:08:29,970 Ce altceva? 103 00:08:29,970 --> 00:08:33,810 Din punct de vedere al aspectului, nu este suficient. Mii de oameni au barbă. 104 00:08:33,810 --> 00:08:35,210 Era înalt, scund, gras, sau... 105 00:08:35,210 --> 00:08:37,780 Ei bine, cam înalt și poate puternic. Uh-huh. Ce altceva? 106 00:08:37,780 --> 00:08:40,980 - Și bogat. -Bogat? Descrie bogat. 107 00:08:40,980 --> 00:08:43,620 -Bogat. Știi, bine îmbrăcat. - Mmm. 108 00:08:43,620 --> 00:08:44,560 Mm-hmm. Și-- 109 00:08:44,560 --> 00:08:47,350 Și s-a făcut bine, de exemplu. 110 00:08:47,350 --> 00:08:51,630 Și i-am spus Alma să iasă cu el. 111 00:08:51,960 --> 00:08:54,830 Îți amintești numele tipului? 112 00:08:55,740 --> 00:08:57,360 esti sigur? Nu-i amintești numele? 113 00:08:57,360 --> 00:09:01,460 Este un punct fundamental necesar pentru a-ți ajuta prietenul. Mă înțelegi? 114 00:09:01,470 --> 00:09:03,640 L-ai recunoaște dacă ți-aș arăta o fotografie? 115 00:09:03,640 --> 00:09:07,500 Uite, orice informație ar fi de mare ajutor. 116 00:09:09,140 --> 00:09:12,310 Dacă există informații care credeți că ar putea fi utile, 117 00:09:12,310 --> 00:09:15,150 nu ezitați să contactați agentul Díaz. 118 00:09:25,160 --> 00:09:27,490 Le-am spus deja poliției tot ce știu. 119 00:09:27,490 --> 00:09:30,600 Și trebuie să termin de împachetat, sau mă vor taxa încă o lună. 120 00:09:30,610 --> 00:09:33,200 Am nevoie doar de ajutorul tău ca să pot identifica mașina 121 00:09:33,200 --> 00:09:35,870 pe care l-ai văzut pe alee în noaptea aceea. 122 00:09:36,340 --> 00:09:37,400 De ce? 123 00:09:37,400 --> 00:09:39,270 L-au prins deja pe Tito Flores. 124 00:09:39,270 --> 00:09:42,850 Și mocnește în mormânt așa cum ar trebui. 125 00:09:43,750 --> 00:09:46,380 Tito Flores nu putea conduce. 126 00:09:50,550 --> 00:09:52,450 Ce vrei să spui? 127 00:09:52,550 --> 00:09:56,420 Uite, încă nu vreau să trag concluzii, dar... 128 00:09:56,420 --> 00:10:01,930 există posibilitatea ca Tito Flores să nu fi fost The Undresser. 129 00:10:03,560 --> 00:10:06,100 Așa că ați luat cu toții omul greșit. 130 00:10:07,040 --> 00:10:10,530 Analizăm toate posibilitățile. 131 00:10:11,710 --> 00:10:13,540 M-ai ajuta? 132 00:10:13,540 --> 00:10:15,210 Vei arunca o privire? 133 00:10:15,210 --> 00:10:16,650 Hmm? 134 00:10:22,450 --> 00:10:25,820 La cimitir, am văzut o mașină cu acoperișul alb. 135 00:10:25,830 --> 00:10:29,730 Am înghețat și nu am putut vedea farfuria foarte bine, dar... uite. 136 00:10:29,730 --> 00:10:35,590 Le-am decupat pentru a vedea dacă este același tip de mașină pe care ai văzut-o în noaptea aceea. 137 00:10:54,120 --> 00:10:57,090 Căpitan. Căpitane, m-am dus să o văd pe Jessica. 138 00:10:57,090 --> 00:10:59,790 I-am arătat toate aceste mașini și ea a ales-o pe aceasta, 139 00:10:59,790 --> 00:11:02,930 care este aceeași marcă și model pe care le-am văzut la înmormântare. 140 00:11:02,930 --> 00:11:05,930 Este acesta, cu luminile rotunde pe laterale. 141 00:11:05,930 --> 00:11:08,330 De ce tot vorbești despre asta? 142 00:11:08,330 --> 00:11:10,100 Pentru că amândoi am văzut aceeași mașină. 143 00:11:10,100 --> 00:11:13,130 Am crezut că este roșu închis și că a văzut un vehicul maro. 144 00:11:13,140 --> 00:11:15,270 Dar probabil că a văzut-o prost de când era noapte. 145 00:11:15,270 --> 00:11:20,640 Câte mașini cu acoperiș alb crezi că sunt în acest oraș? 146 00:11:20,980 --> 00:11:22,370 Mii. 147 00:11:23,110 --> 00:11:25,380 Știi cum numesc asta? 148 00:11:25,380 --> 00:11:27,210 O nenorocită coincidență. 149 00:11:27,220 --> 00:11:31,480 Dar dacă proprietarii acestui model aveau antecedente penale, 150 00:11:31,480 --> 00:11:34,120 asta nu ar spune ceva? Nu! 151 00:11:36,230 --> 00:11:40,800 Apropo, ai întârziat azi dimineață. 152 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 Asta e treaba ta acum. 153 00:11:43,400 --> 00:11:45,460 Fă-ți treaba, María. 154 00:11:45,470 --> 00:11:48,470 Sau eu sunt omul care te va concedia. 155 00:11:48,470 --> 00:11:53,340 Du-te la Chela pentru restul turei, plus trei ore suplimentare. 156 00:11:53,340 --> 00:11:56,510 Și răspunde la telefoane în timp ce ești la asta. 157 00:11:58,310 --> 00:11:59,540 Ah! 158 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 Ia-ți decupările cu tine. 159 00:12:18,500 --> 00:12:23,370 Scuzați-mă, domnule. Domnul Cabos va face un anunț. 160 00:12:29,210 --> 00:12:31,510 Atenția dumneavoastră, vă rog. 161 00:12:31,750 --> 00:12:33,890 Vă rugăm să vă adunați în sala principală. 162 00:12:34,860 --> 00:12:38,350 Am un anunț important de făcut. 163 00:12:41,360 --> 00:12:44,290 Ei bine, vreau să-ți spun 164 00:12:44,290 --> 00:12:49,360 că pentru prima dată în cei 27 de ani 165 00:12:49,360 --> 00:12:51,200 de când am început această afacere, 166 00:12:51,200 --> 00:12:57,040 În sfârșit sunt gata să numesc un partener care să mă ajute să o gestionez. 167 00:12:57,040 --> 00:13:01,540 Cineva care împărtășește viziunea mea despre viitor. 168 00:13:02,540 --> 00:13:05,280 Cineva care are talent, 169 00:13:05,950 --> 00:13:07,310 condusul, 170 00:13:08,420 --> 00:13:11,250 și conducerea necesară, 171 00:13:11,250 --> 00:13:16,750 construit pentru a ne împinge mai departe decât aș fi putut merge singur. 172 00:13:16,750 --> 00:13:21,260 Am să vă rog pe toți să vă alăturați pentru a felicita... 173 00:13:22,100 --> 00:13:23,500 Miguel Ballasto. 174 00:13:25,660 --> 00:13:29,600 eu? Uh-- Uh-- Uh, chiar? 175 00:13:29,600 --> 00:13:33,570 Putem face asta. Vom construi această companie împreună. 176 00:13:33,570 --> 00:13:34,980 Și mă bucur că faci parte din echipa noastră. Multumesc. 177 00:13:34,980 --> 00:13:38,250 Vă mulțumesc mult tuturor. Nu mă așteptam la acest privilegiu. 178 00:13:38,250 --> 00:13:42,610 -Eu-- Nu te voi dezamăgi. -În regulă. Felicitări. 179 00:13:42,620 --> 00:13:45,650 Nu pot să cred. Ce onoare. 180 00:13:48,320 --> 00:13:51,330 Alex, habar n-aveam. Hei-- 181 00:13:51,330 --> 00:13:52,760 Multumesc. Felicitări. 182 00:13:52,760 --> 00:13:54,590 Nu aș fi putut face asta fără tine. 183 00:13:54,590 --> 00:13:59,040 - Fericit pentru tine. Fericit pentru tine. -Multumesc. Multumesc. 184 00:14:00,340 --> 00:14:03,340 Cum facem? Bine făcut. 185 00:14:03,440 --> 00:14:04,340 Felicitări. 186 00:14:04,340 --> 00:14:10,770 Domnul Cabos tocmai a terminat de anunțat că Miguel a primit promovarea. 187 00:14:11,950 --> 00:14:13,890 Îmi pare atât de rău, dar... 188 00:14:13,990 --> 00:14:16,220 Adică, nu m-am gândit niciodată... 189 00:14:16,320 --> 00:14:17,520 Nu asta a fost intenția mea. 190 00:14:17,520 --> 00:14:20,060 Ți-am spus ce se va întâmpla. 191 00:14:20,320 --> 00:14:23,160 Dar nu se poate face nimic aici? 192 00:14:23,160 --> 00:14:26,790 Trebuie să existe o soluție, nu? Poate poți vorbi cu el. 193 00:14:26,790 --> 00:14:27,460 Ce ar trebuii să fac? 194 00:14:27,460 --> 00:14:30,690 Treceți pe aici și vedeți-l pe domnul Cabos și îngenuncheați pe pământ, 195 00:14:30,700 --> 00:14:32,530 și roagă-l să meargă înainte și să se gândească, 196 00:14:32,530 --> 00:14:34,630 pentru că sunt un arhitect mult mai bun decât Miguel, 197 00:14:34,630 --> 00:14:37,800 si eu merit promovarea in locul lui? 198 00:14:37,800 --> 00:14:38,570 Asta ar trebui să fac? 199 00:14:38,570 --> 00:14:43,150 Tocmai a terminat de anunțat. Chiar acum în fața tuturor celor de aici. 200 00:14:43,150 --> 00:14:44,640 Nenorocitul tocmai a spus-o. 201 00:14:44,640 --> 00:14:46,810 Nu știu ce să spun, dragă. 202 00:14:46,810 --> 00:14:48,890 Nu e nevoie să spui nimic. Ai spus deja destule. 203 00:14:48,890 --> 00:14:53,650 Sun pentru că va fi o petrecere în seara asta care sărbătorește promovarea lui Miguel. 204 00:14:53,650 --> 00:14:55,420 Ei bine, am nevoie să fii cu mine la petrecere. 205 00:14:55,420 --> 00:15:00,760 Este diseară? Doar că muncesc... Lucrez din nou, María? 206 00:15:00,760 --> 00:15:01,690 Lucrează din nou, María? 207 00:15:01,690 --> 00:15:04,860 Trebuie să stau la serviciu până seara târziu, depunând acte. 208 00:15:04,860 --> 00:15:06,830 O altă zi sau oră va trebui să facă. 209 00:15:06,830 --> 00:15:10,340 Pune-ți actele altă dată, dar în seara asta trebuie să fii aici cu mine. 210 00:15:10,340 --> 00:15:14,180 Știu cât de important este asta pentru tine. 211 00:15:14,250 --> 00:15:16,010 Și vreau să plec. Dar am... 212 00:15:16,020 --> 00:15:18,450 Ai putea măcar să faci puțin efort, nu? 213 00:15:18,450 --> 00:15:22,880 Suntem în această situație din cauza ta, María. 214 00:15:22,880 --> 00:15:23,850 Petrecerea e la șapte. 215 00:15:23,850 --> 00:15:25,580 Eu... E bine. Vă rog. 216 00:15:25,590 --> 00:15:27,960 Voi vedea ce pot face. 217 00:15:29,520 --> 00:15:31,130 Îmi pare rău. 218 00:15:35,790 --> 00:15:37,530 doamna Vitse. 219 00:15:40,570 --> 00:15:42,040 Surprinde. 220 00:15:42,700 --> 00:15:45,470 Buna ziua. Bună. 221 00:15:53,910 --> 00:15:56,380 Sunt aici de câteva zile. 222 00:15:57,590 --> 00:16:00,920 Hotelul nu pare niciodată la fel de bun fără tine. 223 00:16:00,920 --> 00:16:02,230 Hmm. 224 00:16:02,290 --> 00:16:04,100 Dar nu de asta am venit. 225 00:16:04,100 --> 00:16:08,130 Sunt aici să te întreb dacă faci ceva în seara asta. 226 00:16:13,800 --> 00:16:15,830 Am lucruri de făcut. 227 00:16:15,830 --> 00:16:17,440 în această seară. 228 00:16:22,580 --> 00:16:27,020 Încerc să-ți salvez căsnicia, presupun. Asta e? 229 00:16:32,360 --> 00:16:37,460 Mă poți găsi în sala de consiliu cu imbecilul pe care l-au lăsat la conducere. 230 00:16:40,300 --> 00:16:42,200 Mă bucur să te văd. 231 00:17:00,050 --> 00:17:01,940 Pilarica. Mm-hmm. 232 00:17:01,950 --> 00:17:04,620 Ai crezut că voi merge în altă parte? 233 00:17:04,820 --> 00:17:06,550 Vă mulțumesc că ați venit. 234 00:17:07,790 --> 00:17:10,060 Și Clara? Ea lucrează? 235 00:17:12,200 --> 00:17:12,820 Nu merge. 236 00:17:12,830 --> 00:17:16,070 Oh, e mai domesticită. Asta e? 237 00:17:16,070 --> 00:17:16,830 Hmm? Mm-hmm. 238 00:17:16,830 --> 00:17:20,140 Ea este voluntară la un spital de copii. 239 00:17:22,210 --> 00:17:23,500 Mmm. 240 00:17:23,510 --> 00:17:26,000 Ce zici de o plimbare? Mm-hmm. 241 00:17:32,980 --> 00:17:34,380 Poliția mă îndepărtează. 242 00:17:34,390 --> 00:17:37,550 Spune-mi cine și mă voi asigura că știu cu cine se încurcă. 243 00:17:37,550 --> 00:17:41,890 Aseară, au găsit o femeie abandonată într-un șanț de canalizare. 244 00:17:42,060 --> 00:17:43,590 Era moartă? 245 00:17:43,760 --> 00:17:44,820 Terapie intensivă. 246 00:17:44,820 --> 00:17:47,760 Vă spun că detectivii nu au vrut să-mi spună absolut nimic, 247 00:17:47,760 --> 00:17:53,370 dar am găsit ieri o asistentă care a confirmat că femeia era acolo. 248 00:17:53,830 --> 00:17:56,080 Se pare că a fost sugrumată. 249 00:17:56,340 --> 00:17:58,180 Și ascultă asta. 250 00:17:58,900 --> 00:18:01,910 Femeia a fost găsită în lenjerie intimă. 251 00:18:02,280 --> 00:18:04,180 Trebuie să fie nenorocitul de Undresser. 252 00:18:04,180 --> 00:18:05,710 Este The Undresser. Nu neapărat. 253 00:18:05,710 --> 00:18:06,550 Da, neapărat. Nu. 254 00:18:06,550 --> 00:18:08,120 Ce vrei să spui, nu? Pentru că ar fi putut fi un imitator. 255 00:18:08,120 --> 00:18:11,350 Ideea este că atunci când un ucigaș ca acesta captează toată atenția presei, 256 00:18:11,360 --> 00:18:15,850 mulți degenerați încep să facă exact același lucru oribil. 257 00:18:15,860 --> 00:18:18,360 S-a întâmplat de pe vremea lui Jack Spintecătorul. 258 00:18:18,360 --> 00:18:20,790 Nu, nu, nu, nu. Le-am spus cu toții. 259 00:18:20,790 --> 00:18:22,370 Le-am spus și ei nu ne-au ascultat. 260 00:18:22,370 --> 00:18:25,960 Știu, știu, știu. Pur și simplu nu putem presupune asta. 261 00:18:26,570 --> 00:18:27,770 Nu facem presupuneri. 262 00:18:27,770 --> 00:18:31,410 Poliția este, de când l-au arestat pe Tito. 263 00:18:32,310 --> 00:18:35,710 Cu cine ai vorbit? Detectivul Herrera. 264 00:18:35,710 --> 00:18:38,150 Trebuie să vedem acel fișier. 265 00:18:38,150 --> 00:18:41,550 Și Gabina este singura care o poate obține. 266 00:18:53,430 --> 00:18:55,790 Buna ziua. Sofi. 267 00:18:55,800 --> 00:18:59,300 Am nevoie de analiza frânghiei Alma Álvarez. 268 00:18:59,310 --> 00:19:01,570 Cât de curând posibil, vă rog. 269 00:19:02,410 --> 00:19:03,740 Multumesc. 270 00:19:05,250 --> 00:19:09,280 Ce mai face fratele care a adus siguranța înapoi pe străzile orașului nostru? 271 00:19:09,280 --> 00:19:11,320 Amenda. 272 00:19:11,320 --> 00:19:12,450 Sunt ocupat, bine? 273 00:19:12,450 --> 00:19:15,680 Arăți obosit. 274 00:19:15,680 --> 00:19:19,290 Știi ce se întâmplă când nu dormi. 275 00:19:19,620 --> 00:19:21,750 Nu asta e problema ta. 276 00:19:22,090 --> 00:19:22,850 Hei, nu e corect. 277 00:19:22,860 --> 00:19:28,660 Dacă ai venit aici în căutarea târgului, ești în locul greșit. 278 00:19:29,370 --> 00:19:32,200 Cred că ar trebui să vorbești cu cineva. 279 00:19:34,270 --> 00:19:36,540 Ei bine, nu vom mai discuta despre sănătatea ta. 280 00:19:36,540 --> 00:19:40,870 Povestește-mi despre cazurile tale, ca înainte. 281 00:19:40,970 --> 00:19:42,280 Inainte de ce? 282 00:19:42,350 --> 00:19:43,970 Înainte să începi să bârfești? 283 00:19:43,980 --> 00:19:46,940 Pentru că tot ceea ce se întâmplă și tot ceea ce te intri 284 00:19:46,950 --> 00:19:50,320 ajunge să le spună micilor tăi prieteni, nu? 285 00:19:50,650 --> 00:19:52,150 Gabina, ce esti? 286 00:19:52,150 --> 00:19:54,330 Ești Herrera sau polițist? 287 00:19:56,120 --> 00:19:57,690 S-a trezit. 288 00:20:00,470 --> 00:20:02,470 Gândește-te la întrebare. 289 00:20:03,160 --> 00:20:05,240 Ieși din biroul meu. 290 00:20:42,030 --> 00:20:46,440 Bună treabă, Gabina. Să vedem ce avem aici. 291 00:20:46,610 --> 00:20:49,740 Alma Álvarez. Vezi cum se potrivește totul? 292 00:20:49,750 --> 00:20:53,210 A fost sugrumată, găsită în lenjerie. 293 00:20:53,210 --> 00:20:56,050 Frânghie legată de mâini și glezne. 294 00:20:56,050 --> 00:20:58,420 Raportul de laborator pe frânghie este deja solicitat, 295 00:20:58,420 --> 00:21:01,260 și dacă rezultatele arată ca cele de dinainte... 296 00:21:01,860 --> 00:21:03,960 atunci nu mai e nicio îndoială. 297 00:21:04,090 --> 00:21:06,360 Dezbracatorul este încă în viață. 298 00:21:06,370 --> 00:21:08,530 Sofia ar face această analiză. 299 00:21:08,530 --> 00:21:13,370 Cât de bună este Sofia? S-ar putea să aibă probleme. 300 00:21:13,370 --> 00:21:14,870 Nu știu cât de bună e prietenă, 301 00:21:14,870 --> 00:21:17,540 dar ea este singura care are acces la informații. 302 00:21:17,540 --> 00:21:21,870 Fratele meu crede că e cineva care vrea să imite The Undresser. 303 00:21:21,880 --> 00:21:24,550 -În nici un caz. - Lucas gândește același lucru. 304 00:21:24,550 --> 00:21:28,910 Se pare că asta se întâmplă când criminalii în serie devin super celebri. 305 00:21:32,150 --> 00:21:35,050 M-am blocat. 306 00:21:35,050 --> 00:21:35,620 O pot repara. 307 00:21:35,630 --> 00:21:38,250 -Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. -Ai grija la originale. 308 00:21:38,260 --> 00:21:41,060 Trebuie să punem totul înapoi așa cum a fost. 309 00:21:41,060 --> 00:21:44,400 Știm că Tito nu a ucis pe nimeni. 310 00:21:44,400 --> 00:21:46,500 Deci de ce ar exista un imitator? 311 00:21:46,510 --> 00:21:48,930 Spun doar că este o posibilitate. 312 00:21:48,940 --> 00:21:52,270 Nu este doar fratele meu. Așa spune și Lucas. 313 00:21:52,270 --> 00:21:55,970 Exact. Se întâmplă de la Jack Spintecătorul. 314 00:21:55,980 --> 00:21:58,420 Ce? Asta spun ei. 315 00:21:58,420 --> 00:21:59,420 Iată ceva. 316 00:21:59,420 --> 00:22:03,080 Au vorbit cu o Bertha Coura, care a lucrat cu Alma. 317 00:22:03,080 --> 00:22:07,460 Ea a declarat că a fost un bărbat care a vizitat-o ​​în magazin. 318 00:22:08,530 --> 00:22:11,330 Deci, de câte ori a trecut pe aici? 319 00:22:11,330 --> 00:22:15,260 Nu multe. Ultima dată a plecat chiar deranjat. 320 00:22:15,260 --> 00:22:16,030 De ce? 321 00:22:16,030 --> 00:22:19,930 Ei bine, era evident că nu-i plăcea să i se spună „nu”. 322 00:22:19,930 --> 00:22:23,380 L-am văzut apucând-o de braț cu puțină violență. 323 00:22:25,040 --> 00:22:27,200 Crezi că a fost el? 324 00:22:30,010 --> 00:22:32,350 Îmi pare rău. Am... Am plâns mult. 325 00:22:32,350 --> 00:22:36,950 Nu, nu, nu ne cere scuze. Nimic din toate astea nu este vina ta. Hmm? 326 00:22:36,950 --> 00:22:41,020 - Vrei o cană cu apă? -Da, te rog. 327 00:22:42,020 --> 00:22:44,460 Alma o să fie bine, nu? 328 00:22:44,460 --> 00:22:47,630 Medicii fac tot posibilul. 329 00:22:47,630 --> 00:22:52,230 Ea a fost întotdeauna o prietenă foarte bună pentru mine. 330 00:22:52,230 --> 00:22:54,800 Ce vrei să spui prin „bun prieten”? 331 00:22:54,800 --> 00:22:57,380 Poate ai putea da un exemplu? 332 00:22:58,510 --> 00:23:02,980 Ei bine, am doi copii acasă și... și când am avut probleme, 333 00:23:02,980 --> 00:23:06,180 ea mi-a înlocuit în tura mea ca să mă pot duce acasă. 334 00:23:06,180 --> 00:23:08,420 Mulţumesc. 335 00:23:09,050 --> 00:23:10,150 Multumesc. 336 00:23:10,150 --> 00:23:15,150 Bertha, știi dacă omul ăsta avea o mașină ca aceasta? 337 00:23:15,150 --> 00:23:16,820 Nu, nu l-am văzut niciodată în nicio mașină. 338 00:23:16,830 --> 00:23:20,600 Și-ar fi lăsat numele pe o foaie de hârtie sau pe chitanță? 339 00:23:20,600 --> 00:23:24,260 Plătit cu un cec? Nu, a plătit în numerar. 340 00:23:26,260 --> 00:23:31,000 Oh, stai. Mi-a dat cartea lui de vizită pentru Alma. 341 00:23:31,010 --> 00:23:33,710 Desigur. i-o voi da. 342 00:23:34,170 --> 00:23:35,410 Să vedem. 343 00:23:40,780 --> 00:23:43,550 Pe baza chipului pe care a făcut-o când s-a ridicat, 344 00:23:43,560 --> 00:23:46,250 cu siguranță a aruncat-o la gunoi. 345 00:23:54,730 --> 00:23:57,900 Juan Domingo Callos Robles? Da. Da da. 346 00:23:57,900 --> 00:24:01,640 Pot să mă uit la paginile tale albe? Sigur. 347 00:24:10,310 --> 00:24:13,310 Trebuie să aducem aceste informații lui Gerardo. 348 00:24:13,310 --> 00:24:16,280 Deci va merge la fel pentru noi ca data trecută? 349 00:24:16,280 --> 00:24:19,280 Ei bine, ce facem? Sună un pont anonim? 350 00:24:19,280 --> 00:24:22,290 Marea majoritate a ponturilor anonime sunt false. 351 00:24:22,290 --> 00:24:24,460 Nu vor urmări. 352 00:24:24,470 --> 00:24:26,960 Trebuie să facem ceva. 353 00:24:28,570 --> 00:24:31,900 Sunteți cu toții de acord că nu ne vor crede niciodată, nu-i așa? 354 00:24:31,900 --> 00:24:34,900 Dar știi pe cine vor crede? Bertha. 355 00:24:34,900 --> 00:24:35,740 Bertha poate suna la stație 356 00:24:35,740 --> 00:24:39,300 și spuneți că atunci când omul a venit să cumpere niște pantofi, 357 00:24:39,300 --> 00:24:42,170 și-a lăsat cartea de vizită pentru Alma. 358 00:24:42,480 --> 00:24:43,520 Oh, îmi place. 359 00:24:43,520 --> 00:24:46,180 Era timpul să-ți plăcea una, păpușă. 360 00:24:49,750 --> 00:24:53,860 Pauza noastră de prânz s-a terminat. Te întorci la gară? 361 00:24:53,860 --> 00:24:58,020 Mă duc acasă să mă pregătesc. Am evenimentul lui Alejandro. 362 00:24:58,030 --> 00:25:00,500 Continuă să sari și ești concediat. 363 00:25:00,630 --> 00:25:02,290 Acest lucru este important pentru el. 364 00:25:02,290 --> 00:25:05,100 Și meseria ta este importantă pentru tine, María. 365 00:25:05,100 --> 00:25:07,540 Sună-l și spune-i că trebuie să lucrezi. 366 00:25:07,540 --> 00:25:08,770 Este vina mea că nu a primit promovarea. 367 00:25:08,770 --> 00:25:14,170 Deci, atunci ești concediat de la serviciu și e vina lui? Asta e? 368 00:25:14,170 --> 00:25:15,840 Cum funcționează? Atunci te-ai întors la par? 369 00:25:15,850 --> 00:25:18,440 Nu, nu mă înțelegi. Oh, nu te înțeleg? 370 00:25:18,440 --> 00:25:19,620 Nu. Nu? 371 00:25:19,620 --> 00:25:20,280 Evident că nu. 372 00:25:20,280 --> 00:25:24,660 Pentru că se pare că vrei să renunți la tot ceea ce ai lucrat. 373 00:25:24,660 --> 00:25:28,290 Du-te la casa ta, stai pe fund și așteaptă cu răbdare. 374 00:25:28,960 --> 00:25:30,190 Hmm? 375 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Ai fost acolo în tot acest timp pentru nenorocitul ăla. 376 00:25:33,960 --> 00:25:36,290 El ar trebui să fie acolo pentru tine. 377 00:25:37,360 --> 00:25:40,570 Gândește-te la asta, María. 378 00:26:32,860 --> 00:26:35,550 Îmi amintesc că i-a dat o carte de vizită. 379 00:26:36,090 --> 00:26:38,700 L-am scos din gunoi. 380 00:26:50,140 --> 00:26:51,610 Buna ziua? Herrera. 381 00:26:51,610 --> 00:26:54,210 Detective, am rezultatele. 382 00:26:54,210 --> 00:26:57,370 Sofi, spune-mi ce ai găsit, te rog. 383 00:26:57,380 --> 00:27:00,050 Nu-ți va plăcea. Funia a fost lucrata manual. 384 00:27:00,050 --> 00:27:02,650 Este aceeași fibră sintetică ca înainte. 385 00:27:02,660 --> 00:27:04,050 Și împletit, la fel ca ceilalți. 386 00:27:04,050 --> 00:27:06,790 Bine, dar câte tipuri de frânghie ar fi putut fi produse 387 00:27:06,790 --> 00:27:08,890 cu aceeasi fibra exacta? 388 00:27:10,060 --> 00:27:12,490 În acest caz, doar unul. 389 00:27:13,260 --> 00:27:16,970 Sofi, vrei să spui că este exact aceeași frânghie pe care o avem noi? 390 00:27:16,970 --> 00:27:20,000 pe care le-am găsit pe cadavrele celorlalte victime? 391 00:27:20,000 --> 00:27:24,470 Ceea ce vă spun este că The Undresser este încă acolo. 392 00:27:26,410 --> 00:27:27,650 Vreau să văd raportul. 393 00:27:27,650 --> 00:27:30,240 Desigur. Multumesc. 394 00:27:31,250 --> 00:27:32,080 Ce facem? 395 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 Iată câteva vești bune. 396 00:27:33,920 --> 00:27:38,020 Bertha Coura, prietena victimei șanțului de scurgere, tocmai a făcut o declarație. 397 00:27:38,020 --> 00:27:41,450 Avem numele ticălosului care și-a hărțuit prietena. 398 00:27:41,450 --> 00:27:46,090 Juan Domingo Callos Robles. Șapte plângeri de agresiune. 399 00:27:46,100 --> 00:27:50,700 O tentativă de viol. Și nenorocitul a coborât mereu. 400 00:27:53,500 --> 00:27:56,300 - Aceasta este adresa lui? -Mm-hmm. 401 00:27:56,600 --> 00:28:00,710 Să mergem. Să-l luăm pe acest fiu de cățea. 402 00:30:10,600 --> 00:30:11,730 Nu mă mai urmări! 403 00:30:11,740 --> 00:30:13,670 Este ultima dată când vă spun! 404 00:30:13,670 --> 00:30:18,010 Dacă toate permisele au fost neautorizate, a fost vina ta! 405 00:30:18,020 --> 00:30:20,120 - -M-ai auzit? 406 00:30:20,120 --> 00:30:23,650 - - Al tău! 407 00:30:32,260 --> 00:30:35,130 Auzi măcar ce spui? 408 00:30:35,130 --> 00:30:38,430 Că poliția... Da, știu ce spun. 409 00:30:38,430 --> 00:30:41,600 Că poliția l-a tras pe nenorocitul greșit. 410 00:30:41,600 --> 00:30:43,840 Am nevoie de o favoare. Lucas, uită-te la mine. 411 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Spune-mi. Uită-te la mine. 412 00:30:44,850 --> 00:30:46,980 Am nevoie să mergi la detectivul Herrera 413 00:30:46,980 --> 00:30:49,380 și cereți-i să redeschidă cazul. Fă-o pentru mine. 414 00:30:49,380 --> 00:30:51,440 Nu înțelegi ce le fac jurnaliștilor 415 00:30:51,450 --> 00:30:54,450 care se încurcă cu poliția aici în Mexic. 416 00:30:54,450 --> 00:30:56,150 Nu înțeleg? Uh-huh. 417 00:30:56,150 --> 00:30:58,680 Nu înțelegi să fii o femeie pe stradă 418 00:30:58,680 --> 00:31:03,190 și știind că nenorocitul ăsta e încă liber, nu-i așa? 419 00:31:03,190 --> 00:31:06,160 Bine. Voi vorbi cu el. 420 00:31:09,230 --> 00:31:10,630 Lucas. 421 00:31:10,630 --> 00:31:11,870 Ce este? 422 00:31:14,140 --> 00:31:16,340 Știu că ai o prietenă. 423 00:31:17,470 --> 00:31:20,640 E în regulă cu mine. O respect. 424 00:31:20,640 --> 00:31:24,480 Privește-mă în ochi și spune-mi că nu vrei să mă mai vezi. 425 00:31:24,480 --> 00:31:26,540 Am o iubită. 426 00:31:27,180 --> 00:31:29,420 Nu vreau să te mai văd. 427 00:31:31,020 --> 00:31:32,520 Vă rog. 428 00:31:55,210 --> 00:31:57,440 Ascultați, domnilor, îl vrem în viață. 429 00:31:57,450 --> 00:32:00,280 Pentru că îi vom scăpa de informații. 430 00:32:00,280 --> 00:32:04,520 Dacă rezistă, știi ce să faci. Da, domnule. 431 00:32:06,520 --> 00:32:09,960 Este poliția! Cineva acolo? 432 00:32:11,290 --> 00:32:12,190 ce vrei? 433 00:32:12,200 --> 00:32:16,790 López, acoperi-mă. Fugi. Haide. Să mergem! 434 00:32:22,570 --> 00:32:24,040 Vai. 435 00:32:24,040 --> 00:32:25,640 Te simți bine? 436 00:32:27,980 --> 00:32:29,540 Da. 437 00:32:29,710 --> 00:32:31,210 La ce naiba te gândeai? 438 00:32:31,220 --> 00:32:35,880 Cum ai putut... Cum ai putut să-l urmărești singur? 439 00:32:35,880 --> 00:32:37,050 Nici idee. 440 00:32:37,060 --> 00:32:38,390 Eu... nu știu. 441 00:32:38,390 --> 00:32:40,720 Eu... nu mă gândeam. 442 00:32:40,820 --> 00:32:41,990 Nu te-ai gândit? 443 00:32:42,000 --> 00:32:45,290 Înțelegi că ar fi putut să te ucidă, nu? 444 00:32:45,630 --> 00:32:47,060 Da. 445 00:32:47,230 --> 00:32:49,230 Da. Nu. Nu. 446 00:32:49,230 --> 00:32:51,070 Nu am vrut să-l urmăresc, evident. 447 00:32:51,070 --> 00:32:56,070 Am vrut doar să știu dacă are o mașină cu acoperiș alb pe ea. 448 00:32:57,310 --> 00:33:01,840 Și apoi a plecat și l-am văzut plecând. 449 00:33:04,740 --> 00:33:07,320 Nu știu ce a trecut peste mine. 450 00:33:11,820 --> 00:33:16,520 Promite-mi că nu vei mai face niciodată ceva atât de stupid de unul singur. 451 00:33:16,850 --> 00:33:18,100 Da, bine, bine. 452 00:33:18,100 --> 00:33:20,030 Jură, la naiba. 453 00:33:20,830 --> 00:33:22,330 Jur. 454 00:33:26,040 --> 00:33:27,010 Mai bine mergem. 455 00:33:27,010 --> 00:33:28,700 Mașina ta nu va fi gata până mâine. 456 00:33:28,700 --> 00:33:32,310 Dar trebuie să mă întorc la gară. 457 00:33:32,310 --> 00:33:34,510 Nu. Nu mai. 458 00:33:34,510 --> 00:33:37,440 Când a aflat Ángeles, a spus că te va acoperi 459 00:33:37,450 --> 00:33:39,480 ca să poți merge cu Alejandro. 460 00:33:39,480 --> 00:33:41,550 Ea a făcut-o? Da. 461 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 Mai sunt zece minute până la șapte. 462 00:33:44,120 --> 00:33:45,820 Haide. Să mergem. 463 00:33:48,030 --> 00:33:51,290 S-a urcat într-o mașină de culoare maro închis. Mm-hmm. 464 00:33:51,300 --> 00:33:52,360 Cu un acoperiș alb. Cu un acoperiș alb. 465 00:33:52,360 --> 00:33:56,300 Mi-ai spus deja. Dar nu-ți amintești marca sau altceva? 466 00:33:56,300 --> 00:33:58,370 Era ca acesta. Aceasta? 467 00:33:58,370 --> 00:34:00,170 Exact acelasi model? Era ca acesta. 468 00:34:00,170 --> 00:34:02,370 Bine. Acum îl aduc pe suspect. 469 00:34:02,370 --> 00:34:05,240 În ceea ce privește femeia pe care am găsit-o aseară. 470 00:34:05,640 --> 00:34:09,150 Este el? Oh, Doamne. El este. 471 00:34:09,150 --> 00:34:12,380 - Calmează-te, doamnă. Vom vedea. -María mi-a spus că îl vei prinde. 472 00:34:12,380 --> 00:34:14,150 Tu ai fost, idiotule! 473 00:34:14,150 --> 00:34:16,680 Ai devenit mental? Pleacă de lângă mine! Fugi! 474 00:34:16,680 --> 00:34:19,490 ticălosule! Scoate-o de aici! Scoate-o de aici! 475 00:34:19,490 --> 00:34:22,650 Hei! Hei. Calma. Calmează-te, doamnă. 476 00:34:22,660 --> 00:34:23,560 Calma. Calma. Hei! 477 00:34:23,560 --> 00:34:25,920 El este martorul într-un caz de fraudă. Fără legătură. 478 00:34:25,920 --> 00:34:28,070 Vaca, adu-mi apă. Bine. 479 00:34:28,070 --> 00:34:29,660 Ceai de tei. 480 00:34:31,670 --> 00:34:33,400 Te simți bine? 481 00:34:34,340 --> 00:34:39,510 Știm că ai fost să o vezi la magazin de cel puțin patru ori. 482 00:34:39,740 --> 00:34:42,080 O hărțuiai, idiotule. 483 00:34:42,080 --> 00:34:45,410 Ultima dată când ai fost, ai amenințat-o. 484 00:34:46,850 --> 00:34:49,680 Asta nu e crimă, nu-i așa? 485 00:34:57,460 --> 00:34:59,020 Nu este. 486 00:35:01,890 --> 00:35:03,890 Asta nu e crimă. 487 00:35:05,200 --> 00:35:07,240 Dar asta e, nenorocitule. 488 00:35:11,380 --> 00:35:14,040 Ce legătură are asta cu mine? 489 00:35:19,650 --> 00:35:21,150 Să-mi spuneți. 490 00:35:25,920 --> 00:35:28,080 Crezi că am făcut asta? 491 00:35:28,760 --> 00:35:32,990 Unde dracu te-ai întors marți seara? 492 00:35:33,300 --> 00:35:37,140 La mine acasă din Cuernavaca cu Ana Nuñez. 493 00:35:37,140 --> 00:35:38,730 Și cine dracu este Ana Nuñez? 494 00:35:38,730 --> 00:35:40,900 - Logodnica mea. - Logodnica ta? 495 00:35:40,900 --> 00:35:42,470 Mm-hmm. 496 00:35:43,070 --> 00:35:45,180 Știe ea despre Alma? 497 00:35:45,340 --> 00:35:47,000 Nimic de știut. 498 00:35:50,910 --> 00:35:53,250 Spune-mi un lucru, nenorocitule. 499 00:35:53,580 --> 00:35:57,160 Ți-ai dat jos pietrele, le-ai văzut pe toate legate? 500 00:35:57,160 --> 00:36:00,790 M-am săturat de asta. Vreau să mă întorc acasă. Hmm? 501 00:36:00,790 --> 00:36:03,330 Crezi că ești atât de șmecher. 502 00:36:03,330 --> 00:36:05,920 Pentru că crezi că e moartă. 503 00:36:07,760 --> 00:36:11,300 Dar lasă-mă să-ți spun ceva, puiule. 504 00:36:12,440 --> 00:36:14,340 Ea a supraviețuit. 505 00:36:15,310 --> 00:36:17,640 Ea este vie. 506 00:36:17,640 --> 00:36:20,000 Și ea te va identifica. 507 00:36:20,000 --> 00:36:24,640 Te voi vedea ofilindu-te într-o închisoare. 508 00:36:36,150 --> 00:36:39,460 Nu te dracu cu mine. 509 00:36:39,560 --> 00:36:41,830 Nici măcar nu e moartă. 510 00:36:42,300 --> 00:36:45,860 Dar, știi, tu ești prostul 511 00:36:45,870 --> 00:36:48,340 cine se va dezlega. 512 00:36:51,570 --> 00:36:55,910 Am să te dau afară. 513 00:37:06,490 --> 00:37:08,360 Bună seara. Buna ziua. Aici. 514 00:37:08,360 --> 00:37:11,590 Mulţumesc. Nici o zgârietură, bine? 515 00:37:12,830 --> 00:37:15,060 Dă-mi un sărut. În regulă, atunci. 516 00:37:15,060 --> 00:37:16,990 Arăți fantastic. Da? 517 00:37:17,000 --> 00:37:18,430 Da. 518 00:37:19,340 --> 00:37:20,540 Ooh. 519 00:37:20,540 --> 00:37:23,930 Îți place asta? Imi place. 520 00:37:32,520 --> 00:37:34,010 Multumesc. 521 00:37:42,460 --> 00:37:44,760 De ce faci asta? 522 00:37:44,760 --> 00:37:49,760 Probabil că este încă un nenorocit, dar dacă crezi că s-ar putea schimba, 523 00:37:50,190 --> 00:37:52,130 asta e destul de bun. 524 00:38:10,650 --> 00:38:13,120 Maria! Haide. 525 00:38:49,430 --> 00:38:52,330 Maria. Esme. 526 00:38:52,600 --> 00:38:54,090 Ce bine să te văd. De asemenea. 527 00:38:54,090 --> 00:38:55,090 Felicitări pentru Miguel. 528 00:38:55,090 --> 00:38:57,340 Multumesc, frumoasa. Adevărul este că a fost o surpriză. 529 00:38:57,340 --> 00:39:02,160 Jur, când m-a sunat, am scăpat tigaia de entuziasm. 530 00:39:02,380 --> 00:39:03,340 Îmi imaginez că da. 531 00:39:03,340 --> 00:39:06,140 Miguel a jurat că va fi Alejandro, într-adevăr. 532 00:39:06,140 --> 00:39:10,980 A ajunge șeful mentorului său nu este ceva ce și-a imaginat. 533 00:39:11,850 --> 00:39:12,780 Oh bine. 534 00:39:12,780 --> 00:39:16,280 Îmi place foarte mult cum ți-ai făcut părul. Foarte frumoasă. 535 00:39:16,280 --> 00:39:17,880 Multumesc. L-ai văzut pe Alejandro? 536 00:39:17,890 --> 00:39:23,050 Nu. Nu. Am ajuns aici la timp și nu l-am văzut. 537 00:39:23,150 --> 00:39:24,960 Asta e ciudat. 538 00:39:48,340 --> 00:39:49,720 Hi. 539 00:39:50,210 --> 00:39:51,690 Buna ziua. 540 00:39:52,050 --> 00:39:53,990 Ai nevoie de ajutor? 541 00:39:53,990 --> 00:39:55,220 Nu. 542 00:40:07,440 --> 00:40:10,070 Te deranjează dacă rămân? 543 00:40:10,840 --> 00:40:12,230 Nu. 544 00:40:20,920 --> 00:40:24,180 Fratele tău îl interoghează pe Juan Callos. 545 00:40:24,180 --> 00:40:26,180 El este. 546 00:40:27,920 --> 00:40:31,120 Nu pare să-i facă plăcere să greșească. 547 00:40:34,190 --> 00:40:37,390 De asemenea, nu îi ascultă pe alții. 548 00:40:38,770 --> 00:40:40,030 Nu. 549 00:40:41,740 --> 00:40:43,940 Nu pari ca el. 550 00:40:47,370 --> 00:40:49,610 Nu, presupun că nu sunt. 551 00:40:52,880 --> 00:40:55,780 Ești foarte sincer. 552 00:40:56,920 --> 00:40:58,820 Asta e destul de rar. 553 00:40:59,560 --> 00:41:01,280 Nu ești sincer? 554 00:41:02,920 --> 00:41:05,060 Nu atât cât mi-aș dori. 555 00:41:07,730 --> 00:41:09,130 Ce tragic. 556 00:41:11,100 --> 00:41:12,500 Este că... 557 00:41:13,430 --> 00:41:16,270 Nu spun întotdeauna ce vreau să spun cu adevărat. 558 00:41:16,270 --> 00:41:18,270 Ceea ce mă gândesc cu adevărat. 559 00:41:18,270 --> 00:41:21,510 Și destul de curând am probleme. 560 00:41:22,340 --> 00:41:27,240 Sfarsesc prin a avea probleme pentru ca spun ceea ce gandesc cu adevarat. 561 00:41:27,250 --> 00:41:30,020 Bunica mea spune că nu toată lumea vrea să fie conștientă 562 00:41:30,020 --> 00:41:32,520 a ceea ce se întâmplă în capul meu. 563 00:41:38,420 --> 00:41:40,990 Să știu nu m-ar deranja. 564 00:41:52,440 --> 00:41:54,110 Ce crezi? 565 00:41:54,650 --> 00:41:56,110 Să vedem. 566 00:41:56,620 --> 00:42:00,950 Oh, omule. Îmi place. Mmm. 567 00:42:01,020 --> 00:42:04,350 Este perfect. Dacă mergem la un târg. 568 00:42:04,350 --> 00:42:05,990 Este singurul lucru pe care îl am. 569 00:42:05,990 --> 00:42:08,820 Poți împrumuta ceva de-al meu. 570 00:42:11,700 --> 00:42:13,860 Am vorbit cu Ángeles. Mmm. 571 00:42:13,860 --> 00:42:17,730 Încă îl interoghează pe tipul care a atacat-o pe María. 572 00:42:26,810 --> 00:42:30,500 Ești îngrijorat că acest tip ar putea fi The Undresser, nu? 573 00:42:32,010 --> 00:42:35,050 De ce o să fiu îngrijorat pentru asta? 574 00:42:37,990 --> 00:42:41,720 Pentru că ar însemna că fratele tău nu este perfect. 575 00:42:46,570 --> 00:42:49,520 Poate acum îmi vei spune pe bune. 576 00:42:49,530 --> 00:42:53,260 Unde dracu ai fost marți seara? 577 00:42:54,870 --> 00:43:00,270 Crezi că poți continua să mă întrebi despre același lucru? 578 00:43:00,270 --> 00:43:02,780 așteaptă o mărturisire? 579 00:43:02,780 --> 00:43:04,910 Nenorocitule, vei vorbi. 580 00:43:06,010 --> 00:43:09,540 Pleacă de pe mine. Ieși un minut. 581 00:43:09,850 --> 00:43:11,180 Ce este, Zano? 582 00:43:11,180 --> 00:43:13,020 Ieși un minut. 583 00:43:21,460 --> 00:43:22,860 Alibiul lui se verifică. 584 00:43:22,870 --> 00:43:27,200 Ana Nuñez a confirmat că se află în Cuernavaca de la ora 18.00. mai departe. 585 00:43:27,200 --> 00:43:28,400 Nu te trage cu mine așa. 586 00:43:28,400 --> 00:43:31,240 Trebuie să spună minciuni pentru a-l acoperi pe nenorocitul ăla. 587 00:43:31,240 --> 00:43:33,910 Nu, pentru că nu erau singuri. 588 00:43:33,910 --> 00:43:36,470 Acolo era și tatăl lui. 589 00:43:36,470 --> 00:43:37,750 Şi ce dacă? 590 00:43:38,210 --> 00:43:39,820 Cine este tatăl lui? 591 00:43:39,920 --> 00:43:42,750 Nimeni altul decât judecătorul Callos. 592 00:43:47,250 --> 00:43:48,580 Mm-hmm. 593 00:43:48,580 --> 00:43:50,630 Cred că ar trebui să-l eliberezi pe tip. 594 00:43:56,460 --> 00:43:58,670 Nenorocitul! 595 00:44:02,600 --> 00:44:03,230 Ce este? 596 00:44:03,240 --> 00:44:05,010 Detectiv. Lucas Otero. Ne-am întâlnit în spital. 597 00:44:05,010 --> 00:44:06,970 Da, știu cine ești. ce vrei? 598 00:44:06,980 --> 00:44:09,910 Am informații pe care aș dori să le examinez împreună cu tine. 599 00:44:09,910 --> 00:44:13,080 Femeia pe care am menționat-o, cea pe care ai găsit-o în șanțul de scurgere, 600 00:44:13,080 --> 00:44:15,250 a fost absolut în spital, nu-i așa? 601 00:44:15,250 --> 00:44:17,410 Ce-ar fi să-mi spui exact ce vrei. 602 00:44:17,420 --> 00:44:21,760 Am informații că victima a fost găsită cu mâinile și picioarele legate. 603 00:44:21,760 --> 00:44:22,420 Uh-huh. 604 00:44:22,420 --> 00:44:26,190 Mi se pare că The Undresser este încă acolo. 605 00:44:26,190 --> 00:44:30,200 Ascultă, dacă dezvălui acele informații acum, 606 00:44:30,200 --> 00:44:32,970 ai obstrucționa o anchetă în curs. 607 00:44:32,970 --> 00:44:37,040 Înțelegi asta, nu? Dar oamenii au dreptul să știe. 608 00:44:37,040 --> 00:44:37,840 Genul acesta de poveste 609 00:44:37,840 --> 00:44:40,600 ți-ar putea catapulta cariera. gresesc? 610 00:44:40,600 --> 00:44:43,440 Cu tot respectul, domnule, nu mă cunoașteți. 611 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Ascultă, amice. 612 00:44:44,680 --> 00:44:47,280 Tot respectul cuvenit, nu mă cunoști. 613 00:44:47,280 --> 00:44:49,150 Este clar? 614 00:44:51,380 --> 00:44:52,650 Nenorocitul! 615 00:45:00,830 --> 00:45:03,290 Pardon. Scuzați-mă. 616 00:45:16,980 --> 00:45:18,410 Scuzați-mă. 617 00:45:20,310 --> 00:45:22,820 Buna ziua. Buna ziua. Ce mai faci? 618 00:45:22,820 --> 00:45:24,220 Amenda. Tu? Amenda. 619 00:45:24,220 --> 00:45:26,350 Ești bine? Totul e bine. 620 00:45:26,350 --> 00:45:29,520 Îți amintești de mine sau nu? Da, bineînțeles că îmi amintesc. 621 00:45:29,520 --> 00:45:30,320 Da? Mincinos. 622 00:45:30,320 --> 00:45:32,390 Hei, nu fi așa. 623 00:45:32,390 --> 00:45:33,190 Hi. Uh-- 624 00:45:33,190 --> 00:45:34,860 ma distrez. Oh da? 625 00:45:34,870 --> 00:45:40,230 Nu vreau să te deranjez, dar tu... Ai fost într-o revistă, Gran Hogar? 626 00:45:41,040 --> 00:45:41,840 Da? Da? Da. 627 00:45:41,840 --> 00:45:46,070 Tocmai am citit articolul și, ei bine, te-am recunoscut. 628 00:45:48,010 --> 00:45:50,850 A fost un articol foarte interesant. 629 00:45:51,750 --> 00:45:55,790 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni, uh... pe cineva faimos. 630 00:45:56,120 --> 00:45:57,890 Ca cine? 631 00:45:57,890 --> 00:46:02,190 Ei bine, ca tine. Pot să-ți ofer ceva de băut? 632 00:46:02,190 --> 00:46:05,420 Multumesc. Dar nu, mulțumesc. 633 00:46:08,360 --> 00:46:10,360 Bine, atunci. Scuzați-mă. 634 00:46:10,360 --> 00:46:12,130 Noapte bună. 635 00:46:15,370 --> 00:46:16,430 Tipic! 636 00:46:16,440 --> 00:46:17,910 Nu a fost foarte drăguț din partea ta. 637 00:46:17,910 --> 00:46:20,210 Regula numărul unu. 638 00:46:20,210 --> 00:46:23,280 Nu accepta niciodată o băutură de la primul tip care încearcă. 639 00:46:23,280 --> 00:46:24,780 De ce? Nu stiu. 640 00:46:24,780 --> 00:46:28,410 Fiecare are regulile lui, iar asta e una dintre ale mele. 641 00:46:28,550 --> 00:46:30,710 Noroc. Noroc. 642 00:46:33,060 --> 00:46:35,290 Mamă. Alejandro este acolo? 643 00:46:35,290 --> 00:46:37,620 Nu, desigur că nu. E la petrecere. 644 00:46:37,620 --> 00:46:39,230 Unde ești? 645 00:46:39,760 --> 00:46:40,330 La petrecere. 646 00:46:40,330 --> 00:46:43,230 Sunt aici de ceva vreme, iar el nu e aici. 647 00:46:43,230 --> 00:46:46,070 Dar mi-a spus că n-o să pleci. 648 00:46:46,070 --> 00:46:48,810 Ei bine, a sfârșit prin a funcționa și nu-l găsesc. 649 00:46:48,810 --> 00:46:52,810 Oh, nu e încă acolo. Deci, trebuie să fie pe drum. 650 00:46:52,810 --> 00:46:53,310 Copii! 651 00:46:53,310 --> 00:46:57,240 Spune-i că trebuie să merg la muncă la gară. Hei, copii, destul. 652 00:46:57,250 --> 00:46:58,670 Maria. 653 00:47:08,190 --> 00:47:10,490 Și voi doi sunteți cu adevărat ofițeri de poliție? 654 00:47:10,490 --> 00:47:13,690 Încercăm. Ce vrei să spui prin „încercare”? 655 00:47:13,690 --> 00:47:14,620 Hai, mai mult respect. 656 00:47:14,630 --> 00:47:17,630 Sunteți în fața ofițerului Gabina Herrera, 657 00:47:17,630 --> 00:47:21,870 care este, fără nicio îndoială, cel mai bun polițist din acest oraș. 658 00:47:21,870 --> 00:47:25,010 Și... Și cum... Cum îi pui manșete pe cineva? 659 00:47:25,010 --> 00:47:26,310 Prindeți individul, 660 00:47:26,310 --> 00:47:29,440 îl îndoiți și... Nu, nu, nu-mi explica. 661 00:47:29,440 --> 00:47:33,020 În schimb, arată-mi. Încătușează-mă acum. 662 00:47:33,020 --> 00:47:35,280 esti sigur? Da, desigur. 663 00:47:35,280 --> 00:47:37,650 Mută-te chiar acolo. Dă-mi mâna ta. Mâna mea? 664 00:47:37,650 --> 00:47:40,650 Acolo. Relaxeaza-te si... 665 00:47:42,130 --> 00:47:43,860 Calmează-te. Așa joacă ei. 666 00:47:43,860 --> 00:47:45,960 Ai grijă ce îți dorești, Dario. 667 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 Bine, destul! Eşti bun! 668 00:47:47,970 --> 00:47:50,690 Vrei să dansezi? Hai să dansăm. Hai să dansăm. 669 00:48:17,660 --> 00:48:20,590 ma duc la baie. Bine. 670 00:48:21,160 --> 00:48:22,690 Mă întorc. 671 00:48:51,260 --> 00:48:52,720 Whoo! 672 00:49:16,090 --> 00:49:19,390 Te simți bine? Ți-ai făcut rău? Da. Nu. 673 00:49:19,390 --> 00:49:21,590 Vrei puțin aer? Să mergem afară. 674 00:49:21,590 --> 00:49:23,390 Da. Da! Da, haide. 675 00:49:31,230 --> 00:49:33,970 Se simte bine! E foarte cald înăuntru, nu? 676 00:49:33,970 --> 00:49:36,670 Da. 677 00:49:36,670 --> 00:49:39,240 Hei, ești un dansator bun. 678 00:49:39,800 --> 00:49:40,740 Nu. Da. 679 00:49:40,740 --> 00:49:42,740 Da, dansezi foarte bine. 680 00:49:42,740 --> 00:49:44,910 Multumesc. Mm-hmm. 681 00:49:44,910 --> 00:49:46,940 Ah! 682 00:49:52,820 --> 00:49:54,420 Hmm. 683 00:50:04,470 --> 00:50:05,370 Nu. Mmm. 684 00:50:05,370 --> 00:50:08,500 Calmează-te, bine? Totul e bine. 685 00:50:09,270 --> 00:50:10,110 Hei, stai. Opreste-te. 686 00:50:10,110 --> 00:50:13,270 Calma. E în regulă. E în regulă. Bine. 687 00:50:13,440 --> 00:50:15,710 Bine, așteaptă. Hei, ascultă... 688 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Dar... Stai. Nu! 689 00:50:17,970 --> 00:50:22,550 - Nu este o problemă. -Nu! Nu! Nu! 690 00:50:23,350 --> 00:50:24,480 Nu! 691 00:50:24,490 --> 00:50:26,850 Care este problema ta? Ce e în neregulă cu tine? 692 00:50:26,850 --> 00:50:28,520 Hei. Lasă-o în pace! 693 00:50:28,520 --> 00:50:29,620 Ce, idiotule? 694 00:50:32,560 --> 00:50:34,330 Ce e în neregulă cu tine? 695 00:50:34,330 --> 00:50:34,890 Ce s-a întâmplat? 696 00:50:34,890 --> 00:50:36,830 Ce i-ai făcut, idiotule? Nimic! Nimic, nimic! 697 00:50:36,830 --> 00:50:39,630 M-a lovit cu pumnul. Omule, care-i treaba? 698 00:50:39,630 --> 00:50:40,700 Te simți bine? Nu-i nimic. 699 00:50:40,700 --> 00:50:42,240 Multumesc. Mergem? 700 00:50:42,240 --> 00:50:44,170 Te simți bine? Du-te dracului, idiotule. 701 00:50:44,180 --> 00:50:48,840 Dar ce sa întâmplat? Nu am făcut nimic! Să mergem, omule. 702 00:50:49,810 --> 00:50:51,970 Cățele proaste. 703 00:51:09,760 --> 00:51:12,730 Nu era el. Avea un alibi. 704 00:51:14,440 --> 00:51:15,930 Imposibil. 705 00:51:18,180 --> 00:51:21,510 Așa că ne-am întors chiar la început. 706 00:51:23,680 --> 00:51:26,250 S-a încheiat evenimentul soțului tău? 707 00:51:27,450 --> 00:51:32,520 Da. De fapt, a fost mult mai scurt decât am crezut că va fi. 708 00:51:32,520 --> 00:51:34,520 Mulțumesc că m-ai acoperit. 709 00:51:34,520 --> 00:51:37,050 Asta fac prietenii buni. 710 00:51:37,130 --> 00:51:39,790 Ángeles, ești cea mai bună. 711 00:51:42,300 --> 00:51:45,270 -Multumesc. - 712 00:51:45,270 --> 00:51:46,300 Vrei să răspund? 713 00:51:46,300 --> 00:51:50,640 Nu. Odihnește-te. Ai făcut deja prea multe. 714 00:51:57,970 --> 00:51:59,250 Pa, acum. 715 00:52:01,450 --> 00:52:04,080 Aceasta este poliția. Bună seara. 716 00:52:05,450 --> 00:52:07,920 Da. Spune-mi. 717 00:52:08,660 --> 00:52:12,560 Uh-huh. Foarte bun. Desigur. 718 00:52:12,560 --> 00:52:16,500 Buna ziua. Ei bine, salut. Ce mai faci? 719 00:52:16,500 --> 00:52:17,960 Amenda. 720 00:52:24,970 --> 00:52:25,900 Și tu? 721 00:52:25,900 --> 00:52:28,070 Amenda. Mai bine acum. 722 00:52:32,650 --> 00:52:35,520 Aceasta este poliția. Cum te pot ajuta? 723 00:52:35,520 --> 00:52:38,750 Vreau să vorbesc cu un ofițer de poliție. 724 00:52:38,750 --> 00:52:40,320 Daţi-i drumul. ascult. 725 00:52:40,320 --> 00:52:41,260 Ești polițist? 726 00:52:41,260 --> 00:52:45,290 Nu ar trebui să fii acasă cu familia ta? 727 00:52:46,360 --> 00:52:47,920 Cine eşti tu? 728 00:52:48,430 --> 00:52:50,330 Mă sună 729 00:52:50,330 --> 00:52:52,370 Dezbracatorul. 730 00:53:11,050 --> 00:53:12,520 In urmatorul episod... 731 00:53:12,520 --> 00:53:14,460 Se pare că ne-am înșelat în privința lui. 732 00:53:14,460 --> 00:53:16,230 Ce vrei să spui, „noi”? 733 00:53:16,560 --> 00:53:17,460 Știm că ești de încredere. 734 00:53:17,460 --> 00:53:20,300 Am răzuit fișierele pe care le aveam despre posibilii proprietari, 735 00:53:20,300 --> 00:53:23,120 dar un singur nume mi-a atras atenția. 736 00:53:23,130 --> 00:53:25,130 Atunci am omis ceva. 737 00:53:25,130 --> 00:53:27,960 Dorim să vă anunțăm că ne-am înscris 738 00:53:27,970 --> 00:53:30,640 în ceea ce numim faza a doua 739 00:53:30,640 --> 00:53:32,000 a anchetei.